Переводы » Переведите предложения, используя инфинитив

Напишите 15 предложений со всеми 3 видами инфинитива

1To walk alone late at night is very dangerous. – Гулять в одиночку поздно вечером очень опасно.
2My decision is to stay here for a couple of days. – Мое решение – остаться здесь на пару дней.
3Many people hate to lose. – Многие люди ненавидят проигрывать.
4She was the best to solve this problem. – Она лучше всех решила эту задачу.
5You can break this model. It was made to be tested. – Можешь ломать эту модель. Она была сделана для тестирования.
6I am really glad to see you again. – Я очень рад увидеть тебя снова.
7This work should be done immediately. – Эту работу следует сделать немедленно.
8He must be still reading a magazine. – Наверное, он все еще читает журнал.
9I am sorry to have told him this secret. – Мне жаль, что я рассказал ему этот секрет.
10There is a drawing on the table. This sketch must have been made by George. – На столе лежит рисунок. Этот набросок, должно быть, был сделан Джорджем.
11He is dissatisfied to have been living here for five years. – Он очень недоволен тем, что живет здесь пять лет.
12Pauline is glad to have written that letter.
Полина рада, что написала это письмо.
13I intend to go to the seaside this summer.
Я намереваюсь поехать к морю этим летом.
14There is a nice smell in the kitchen. Ann seems to be cooking something delicious.
В кухне хорошо пахнет. Кажется, Аня готовит что-то вкусное.
15
I don’t know where he is. He may have left for Moscow.
Я не знаю, где он. Возможно, он уехал в Москву.

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
функции инфинитива.
a) It is important to carry out theses changes as quickly as possible.
b) To encourage our employees to develop their skills is one of the
prime concerns of management.
c) The employers agreed to accept the terms pf the pay deal.
d) Another fact to be born in mind is that some of these ratios only
apply to domestic output.
e) The advanced countries provide technical experts to advise and
assist the developing countries in their efforts to achieve growth.

a) Важно как можно быстрее выполнить эти изменения.
b) Поощрение наших сотрудников к развитию их навыков является одной из основных забот руководства.
c) Работодатели согласились принять условия соглашения о зарплате.
г) Еще один факт, который нужно иметь в виду, заключается в том, что некоторые из этих коэффициентов применимы лишь для внутреннего производства.
e) Передовые страны предоставляют технических экспертов для консультирования и помощи развивающимся странам в их усилиях по достижению роста.

Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1. We watched the the automobile plant begin to operate.
2. We asked the lab assistant to show us the hybrid car operate.
3. Human beings seem to be able to find facts or even logical consequence of
facts in their memory according to association.
Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
1. Having obtained the required results we informed our professor of this fact.
2. Electronics plays the leading role in automation.
3. Having been cooled, water turned into ice.

1. Мы смотрели, как начал работать автомобильный завод.
2. Мы попросили помощника лаборатории показать нам, как работает гибридный автомобиль.
3. Люди, похоже, могут найти факты или даже логическую цепочку
фактов из своей памяти согласно ассоциации.
1. Получив требуемые результаты, мы сообщили об этом нашему профессору.
2. Электроника играет ведущую роль в автоматизации.
3. Будучи охлаждённой, вода превратилась в лед.

III. Переведите, обращая внимание на бессоюзное подчинение.
1. We know solar cells help to supply power to remote mountain, taiga and arctic areas.
2. The new technique the Russian scientists developed converts sunlight to electric power.
IV. Переведите их, обращая внимание на функцию инфинитива.
1. То solve the problems of environment protection we must create ecological banks with the state and local authorities and businessmen’s support.
2. Experiments help him to discover the properties of new chemical elements.
3. Our idea was to have the state programme on forest complex problems.
4. The Russian scientists were the first to obtain clean energy from silicon.

1. Мы знаем, что солнечные элементы помогают подавать энергию в отдаленные горные, таежные и арктические районы. 2. Новая технология, разработанная российскими учеными, превращает солнечный свет в электрическую. Внутривенно Переведите их, обращая внимание на функцию инфинитива. 1. То решение проблем охраны окружающей среды мы должны создать экологические банки с государственными и местными органами власти и поддержкой предпринимателей. 2. Эксперименты помогают ему обнаружить свойства новых химических элементов. 3. Наша идея состояла в том, чтобы иметь государственную программу по проблемам лесного комплекса. 4. Российские ученые первыми получили чистую энергию от кремния.

Переведите следующие предложения (при этом обратите внимание на инфинитив).
1. They were so charming with one another, so gay and happy, that really to stay
with them was a spiritual refreshment.
2. I suppose you haven’t any books with you. I haven’t got a thing to read.
3. His duty was then to go to the red pillarboxes into which the letters were put,
empty them, and take the contents to the main post-office.
4. She never wanted to see the room again.
5. To be ignorant that he is a Forsyte was in the nature of a Forsyte.
6. We have forgotten to inform Mr Poirot of that.
7. Once Scarlett saw him and cried sharply: "Go play in the back yard, Wade
Hampton!" but he was too terrified, too fascinated by the mad scene before him to
obey.
8. I think I’m very lucky to have come here, they are so kind and thoughtful.
9. To face the worst and have it over was better.
10. Ever since he said that to me I have tried to live up to that fine reputation I
had made for myself.
11. The story I am about to tell you is a perfectly simple and straightforward
one.
12. He was a medical missionary and was liable to be called at any time.
13. George was waiting to be called up.
14. I was anxious to learn what Japp had come about.
15. To have approved his son’s conduct in that clash was of course impossible.
16. She stood up to learn the rules of the game that she must play.
17. To paint was his passion, the very reason of his existence.
18. She engaged an Italian woman to teach her the language.
19. I’ve come down here for an indefinite time in order to play in the sand.
20. Mona opened her mouth to speak, and then shut it again.
21. I began to think that in the last twenty-four hours he said all he had to say.
22. If you have any love for him the least you can do is to try and make him a
little less unhappy.
23. I gave her five shillings yesterday to pay her room rent.
24. So you see he knew me pretty well before he knew me at all, so to speak.
25. He turned to Margaret to find her in conversation with Carol Goldsmith.
26. He heard a loud knock at the front door and opened it to see a stranger in a
shabby raincoat.
27. She liked to be kind to people and used to give promises to forget them at
once.
28. He went quickly to the bathroom, and returned to find Murphy sitting beside
his bed.

Они были на столько обаятельны друг с другом, так веселы и счастливы, что на самом деле остаться с ним было духовное освежение.
Полагаю, у вас нет книг с вами, мне нечего читать.
Его обязанность заключается в том, что бы пойти в колонны, в которые помещены письма, опорожнить их и передать содержимое в главный почтовый отдел.
Она хочет никогда не видеть эту комнату.
Что бы быть невежественным, что он форсайт был в его природе.
Мы забыли оповестить мистера пойрота об этом.
Однажды скарлет увидела его и закричала поиграй на заднем дворе, Уаид Хамптон, Но он был слишком напуган, слишком увлечен безумной сценой перед ним, чтобы подчиниться.
Я считаю что мне повезло, что я пришел сюда, они такие добрые и заботливые.
Что бы справиться с худшим и все было лучше.
С тех пор, как он сказал это мне, я попытался оправдать эту прекрасную репутацию сделал для себя.
Рассказ который я собираюсь рассказать вам - простой и понятный.
Он был медицинским миссионером и мог быть вызван в любое время.
Джордж ждал, чтобы го призвали.
я очень хотел узнать что произошло с джаппом.
Утверждать что поведение его сына, в этом столкновении было, конечно, невозможно.
Она встала чтобы узнать правила игры, в которой она должна играть.
Красить была его страсть, сама причина его существования.
Она привлекала итальянскую женщину, чтобы научить ее языку.
Я приехал сюда на неопределенное время, что бы поиграть на песке.
Мона открыла рот, чтобы говорить, а затем снова закрыла.
я начал думать, что последние 24 часа он сказал все, что должен был знать.
Если у вас есть хоть какаято любовь к нему, вы можете сделать его немного счастдивым.
Вчера я дал ей пять шиллингов, чтобы заплатить за аренду комнаты.
Значит вы видите, что он довольно хорошо, прежде чем он знал меня вообще.
Он повернулся к Маргарет, чтобы найти ее в разговоре с Кэроп Голдсмит.
Он услышал громкий стук в дверь и открыл ее, увидел незнакомца в потрепанном плаще.
Она любила быть доброй к людям, обещала забыть их в один раз.
Он быстро пошел в ванную и вернулся, чтобы найти Мерфи, сидящего рядом в его кровати.

Употребите инфинитив или герундий вместо глаголов в скобках. В некоторых случаях возможны два варианта. 1. My friend enjoys (paint). Now he wants (paint) a landscape. 2. He likes (drive), but he doesn’t like (drive). 3. She doesn’t like (deceive) people. 4. I can’t stand (deceive) by my friends. 5. Suddenly it started (rain) hard and we stopped (look) for a shelter. 6. Bob’s parents promise (take) him to Disneyland. 7. I can’t remember ever (promise) to marry you. 8. Little children hate (leave) alone at home. 9. My car needs (service). 10. (Choose) is better than (choose). 11. Please, stop (crack) nuts so loudly! 12. We stopped (buy) a packet of nuts. 13. — Did you remember (feed) the fish in the morning? — I did and stop (remind) me about it every day. 14. Would you mind (shut) the window? 15. After the accident, the injured man came to himself in hospital. He remembered (cross) the road, but he didn’t remember (knock down). 16. This boxer isn’t used to (beat); he is used to (win) all the games. 17. No one enjoys (work) like a slave and (underpay). 18. I always try (treat) people politely and I insist on (treat) in the same manner. 19. Some workmen dislike (pay) by cheque; they prefer (get) cash. 20. The fisherman went home after sunset without (catch) a single fish. 21. We read this book in class last year. Do you remember (read) it?

1. My friend enjoys (painting). Now he wants (to paint) a landscape. 2. He likes (driving), but he doesn’t like (diving). 3. She doesn’t like (to deceive) people. 4. I can’t stand (being deceived) by my friends. 5. Suddenly it started (raining) hard and we stopped (to look) for a shelter. 6. Bob’s parents promise (to take) him to Disneyland. 7. I can’t remember ever (promising) to marry you. 8. Little children hate (being left) alone at home. 9. My car needs (servicing). 10. (Choosing) is better than (being chosen). 11. Please, stop (cracking) nuts so loudly! 12. We stopped (to buy) a packet of nuts. 13. — Did you remember (to feed) the fish in the morning? — I did and stop (reminding) me about it every day. 14. Would you mind (shutting) the window? 15. After the accident, the injured man came to himself in hospital. He remembered (crossing) the road, but he didn’t remember (being knocked down). 16. This boxer isn’t used to (being beaten); he is used to (winning) all the games. 17. No one enjoys (working) like a slave and (being underpaid). 18. I always try (to treat) people politely and I insist on (being treated) in the same manner. 19. Some workmen dislike (being paid) by cheque; they prefer (to get) cash. 20. The fisherman went home after sunset without (having caught) a single fish. 21. We read this book in class last year. Do you remember (reading) it?

Определите функции инфинитива:
1.
1. It was very difficult to answer such a question.
2. To render surgical assistance is not an easy task.
3. It is important to estimate correctly the nature of the patient’s condition and provide the treatment.
4. To relieve the bronchial spasm is the chief aim in treating status asthmaticus.
5. It is advisable to transfer blood directly into the patient’s bloodstream.
6. After pneumoectomy, it is necessary to maintain a negative pressure on the affected side.
2.
1. The volume of the patient’s nasopharynx is measured in order to select the pad of proper size.
2. No one of the three men knew the language well enough to follow all his words.
3. The plasma albumin and globulin serve to maintain the proper water content of the blood.
4. All necessary measures are taken to relieve the patient’s condition.
5. To avoid complications the doctor usually takes into account the past history of the patient.
6. External stimuli activate the cell membranes of nerve cells so as to release stored electrical energy within the cells.
3.
1. To get adequate results the scientists carried out a series of experiments.
2. To bring into practice all achievements of science was the main task of the clinical medicine.
3. To operate on the patient successfully the surgeon analyzed many identical cases.
4. To operate on the patient successfully is the aim of every surgeon.
5. To prevent contamination a surgeon must cleanse the wound at once.
6. To take too much medicine is always harmful.
7. To relieve pressure on the brain and treat this condition a catheter is used.

1. It was very difficult to answer such a question.

subject / подлежащее

2. To render surgical assistance is not an easy task.

subject / подлежащее

3. It is important to estimate correctly the nature of the patient’s condition and provide the treatment.

to estimate … provide (два инфинитива)

subject / подлежащее

4. To relieve the bronchial spasm is the chief aim in treating status asthmaticus.

subject / подлежащее

5. It is advisable to transfer blood directly into the patient’s bloodstream.

subject / подлежащее

6. After pneumoectomy, it is necessary to maintain a negative pressure on the affected side.

subject / подлежащее

1. The volume of the patient’s nasopharynx is measured in order to select the pad of proper size.